1 00:01:58,660 --> 00:02:00,446 Meu nome é Bobby Jay Jones. 2 00:02:01,830 --> 00:02:04,071 Feche a porta e tire o chapéu. 3 00:02:13,800 --> 00:02:17,338 E ouça, Bobby Jay Jones. 4 00:02:19,640 --> 00:02:21,659 Há um condenado sendo liberado... 5 00:02:21,683 --> 00:02:24,329 da cidade do Canyon penitenciária hoje. 6 00:02:24,353 --> 00:02:26,914 - Ele está procurando encrenca. - Dê-lhe um pouco. 7 00:02:26,938 --> 00:02:29,500 Eu não quero nenhum problema na minha cidade. 8 00:02:29,524 --> 00:02:32,545 Eu e meus meninos, Skeeter e Pepe... tudo o que ele pode aguentar. 9 00:02:32,569 --> 00:02:35,548 Primeiro lugar ele provavelmente cabeça para Weed City. 10 00:02:35,572 --> 00:02:37,091 Ah, nós o encontraremos. 11 00:02:37,115 --> 00:02:40,219 Então ele poderia tomar uma decisão vir aqui para Gun Hill. 12 00:02:40,243 --> 00:02:41,638 Nunca aconteça. 13 00:02:41,662 --> 00:02:45,850 Aqui estão cinco águias duplas. Para isso, você o observa. 14 00:02:45,874 --> 00:02:48,895 Ah, vamos vigiá-lo. Sim, de fato! 15 00:02:48,919 --> 00:02:52,440 Qualquer que seja o caminho que ele siga depois de sair da cidade de Weed, 16 00:02:52,464 --> 00:02:53,983 você me avisa. 17 00:02:54,007 --> 00:02:57,153 Para isso você consegue outros US$ 100 em ouro. 18 00:02:57,177 --> 00:03:00,406 E não pisque esse olhinho para mim novamente. 19 00:03:00,430 --> 00:03:02,533 Não estou comprando uma matança. 20 00:03:02,557 --> 00:03:05,203 Você o mata, e você não ganhará nada... 21 00:03:05,227 --> 00:03:08,219 talvez até alguma coisa um pouco pior. 22 00:03:10,315 --> 00:03:13,628 Homem terminando um trecho num lugar como esse, Sr. Foley, 23 00:03:13,652 --> 00:03:15,017 deve ser bem antigo. 24 00:03:16,655 --> 00:03:18,396 Ah, mais ou menos da minha idade. 25 00:03:19,825 --> 00:03:21,486 Homem tem nome? 26 00:03:22,869 --> 00:03:25,598 Clay Lomax. 27 00:03:25,622 --> 00:03:28,489 -Clay Lomax? - A caminho, Diretor. 28 00:04:09,499 --> 00:04:11,811 Eu gostaria que você tivesse guardado isso. 29 00:04:11,835 --> 00:04:15,773 Eu estava contando com você conseguindo em uma situação difícil e voltando imediatamente. 30 00:04:15,797 --> 00:04:20,291 Eu não vou me meter em nenhum problema até encontrar o problema que quero. 31 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Direi isso para você, Diretor. 32 00:04:25,640 --> 00:04:29,120 Você foi um malvado filho da puta. 33 00:04:29,144 --> 00:04:30,997 Da mesma maneira. 34 00:04:31,021 --> 00:04:32,915 Eu sei que você me odeia, 35 00:04:32,939 --> 00:04:36,419 mas não tanto quanto você odeia alguém lá fora. 36 00:04:36,443 --> 00:04:38,275 Vejo você em breve. 37 00:05:44,678 --> 00:05:46,614 Tarde. 38 00:05:46,638 --> 00:05:50,051 Número 12 de Kansas City, quando isso vai passar? 39 00:05:57,482 --> 00:06:00,711 Ah... número 12 de Kansas City. 40 00:06:00,735 --> 00:06:04,465 Amanhã de manhã às 9:00, mais ou menos uma hora. 41 00:06:04,489 --> 00:06:06,801 O Trooper ainda está no mercado? 42 00:06:06,825 --> 00:06:10,284 - Soldado? Oh. - Não se levante por minha causa. 43 00:06:11,204 --> 00:06:14,308 Sim, ele ainda está no mercado... 44 00:06:14,332 --> 00:06:17,324 no fim da rua, bem ao lado do... 45 00:06:18,253 --> 00:06:21,746 Ao lado do quê? Não ouvi você direito. 46 00:06:23,884 --> 00:06:26,546 - O banco. - Ao lado do banco. 47 00:06:27,804 --> 00:06:30,091 Banco Stockman, sim. 48 00:07:18,355 --> 00:07:23,294 Malditos sejam os meus olhos por verem fantasmas. O que diabos você está fazendo aqui? 49 00:07:23,318 --> 00:07:27,423 Eu queria ver se algum dos meus o sangue ainda está na calçada. 50 00:07:27,447 --> 00:07:29,279 O efeito passou. 51 00:08:05,443 --> 00:08:07,713 Eles deixaram você sair ou você estourou? 52 00:08:07,737 --> 00:08:10,508 Ninguém sai correndo da cidade de Canyon. 53 00:08:10,532 --> 00:08:14,261 - Claro que não parecem 7 anos. - Faz comigo. Eu fiz eles. 54 00:08:14,285 --> 00:08:17,932 Você teria saído mais cedo se você tivesse nomeado o outro homem. 55 00:08:17,956 --> 00:08:19,475 Então eles disseram. 56 00:08:19,499 --> 00:08:24,021 Atirei em você pelas costas. Deve ter sido um estranho? 57 00:08:24,045 --> 00:08:26,190 Não. Você o conhecia. 58 00:08:26,214 --> 00:08:28,901 - Não. - Fez. 59 00:08:28,925 --> 00:08:30,319 Meu parceiro. 60 00:08:30,343 --> 00:08:32,175 Sam Foley. 61 00:08:33,179 --> 00:08:35,366 Bem, eu estarei. 62 00:08:35,390 --> 00:08:38,244 Bem, é assim que eles chamam água debaixo da ponte. 63 00:08:38,268 --> 00:08:39,975 - Sim. - Onde ele está? 64 00:08:40,854 --> 00:08:42,915 Quem? Ah, Sam. 65 00:08:42,939 --> 00:08:45,751 Oh não. Ele já se foi há muito tempo. 66 00:08:45,775 --> 00:08:47,378 Foi para onde? 67 00:08:47,402 --> 00:08:48,879 Ele se foi. 68 00:08:48,903 --> 00:08:52,341 Diga, não há cobrança por aquela bebida, Clay. 69 00:08:52,365 --> 00:08:55,232 ...que bom ver você de volta. 70 00:08:56,036 --> 00:08:59,529 Diga, aposto que sei de outra coisa você não teve por sete anos. 71 00:09:00,915 --> 00:09:03,519 Todos eles novos, recém saído da fazenda, 72 00:09:03,543 --> 00:09:05,646 grupo real ao vivo de bonecos de borracha. 73 00:09:05,670 --> 00:09:07,732 Não é um deles com mais de 20 anos. 74 00:09:07,756 --> 00:09:10,999 Sam Foley. Quanto? 75 00:09:13,219 --> 00:09:14,739 Quanto? 76 00:09:14,763 --> 00:09:16,157 $ 200. 77 00:09:16,181 --> 00:09:17,950 Não é muito. 78 00:09:17,974 --> 00:09:20,181 Isso é tudo que tenho. Onde ele está? 79 00:09:21,394 --> 00:09:22,997 Onde está o $ 2007? 80 00:09:23,021 --> 00:09:25,750 Uma mulher está segurando meu dinheiro em Kansas City. 81 00:09:25,774 --> 00:09:28,669 Kansas City. Inferno, isso é rico. 82 00:09:28,693 --> 00:09:31,172 Nenhuma mulher guardou nada durante sete anos. 83 00:09:31,196 --> 00:09:33,549 No caminho. Esteja aqui amanhã de manhã. 84 00:09:33,573 --> 00:09:35,551 Por que você o enviou para Weed? 85 00:09:35,575 --> 00:09:40,556 Tudo começou aqui. Esse foi o último lugar que o vi. 86 00:09:40,580 --> 00:09:43,893 Bem, não é muito dinheiro para... 87 00:09:43,917 --> 00:09:49,106 Você não sabe o quão ruim ele se foi, um mal respeitável. 88 00:09:49,130 --> 00:09:51,650 eu provavelmente conseguiria o dobro dele... 89 00:09:51,674 --> 00:09:54,166 por não te dizer onde ele está. 90 00:09:55,428 --> 00:09:58,887 Digamos que eu te disse onde você poderia encontrar Sam por $ 200. 91 00:10:00,517 --> 00:10:04,727 - O que você faria? - Pague e mate-o. 92 00:10:08,900 --> 00:10:11,545 Muchachas! 93 00:10:11,569 --> 00:10:15,091 Ei, vovô, litro cheio de bourbon, garrafa nova. 94 00:10:15,115 --> 00:10:16,842 eu não sei quando você tiver idade suficiente. 95 00:10:16,866 --> 00:10:21,097 Agora, temos idade suficiente, e você está muito velho, vovô. 96 00:10:21,121 --> 00:10:25,059 Você quer óculos ou apenas coloque um bico na mamadeira? 97 00:10:25,083 --> 00:10:28,437 Você cuida da sua boca. Este aqui é Bobby Jay. 98 00:10:28,461 --> 00:10:29,855 Bobby Jay! 99 00:10:29,879 --> 00:10:33,984 Esse é um nome tão divino, eu simplesmente não conseguia dizer não a uma bebida. 100 00:10:34,008 --> 00:10:35,444 Eles me chamam de Alma. 101 00:10:35,468 --> 00:10:37,905 - Bem, agora, quantos anos você tem? - Vinte. 102 00:10:37,929 --> 00:10:41,534 Bem, agora você ainda tem faltam alguns bons anos. 103 00:10:41,558 --> 00:10:45,347 Você pega esse velho apito. Aposto que ele tem 100 anos. 104 00:10:46,729 --> 00:10:50,042 Isso tem idade suficiente para 5 pessoas, não é mesmo, Skeeter? 105 00:10:50,066 --> 00:10:52,044 Se ele fosse uma tartaruga, ele seria jovem. 106 00:10:52,068 --> 00:10:54,296 Eu ouvi uma tartaruga viveu até os 400 anos. 107 00:10:54,320 --> 00:10:56,757 E se as pessoas demorou a viver tanto tempo? 108 00:10:56,781 --> 00:10:59,760 Alma, como você conseguiu aquele Shiner? 109 00:10:59,784 --> 00:11:02,179 Você esfregou algum cara do jeito errado? 110 00:11:02,203 --> 00:11:04,348 Esfregue algum cara da maneira errada! 111 00:11:04,372 --> 00:11:07,768 As pessoas deveriam ser como cães... Fique velho demais, basta atirar neles. 112 00:11:07,792 --> 00:11:09,061 Bang! 113 00:11:09,085 --> 00:11:10,646 Chegará a esse ponto. 114 00:11:10,670 --> 00:11:13,232 Se não, não há vai haver espaço suficiente. 115 00:11:13,256 --> 00:11:15,609 Quem diria em quem atirar? 116 00:11:15,633 --> 00:11:17,278 Bem, agora eu, querido. 117 00:11:17,302 --> 00:11:19,669 Mais cedo ou mais tarde, chegaria a sua vez... 118 00:11:20,680 --> 00:11:23,075 porque se você viver, você envelhece, 119 00:11:23,099 --> 00:11:26,078 e se você viver o suficiente, você envelhece. 120 00:11:26,102 --> 00:11:29,094 Pepe... vocês ouviram alguma coisa? 121 00:11:32,150 --> 00:11:33,669 Você ouviu, Alma? 122 00:11:33,693 --> 00:11:36,422 Bobby Jay. 123 00:11:36,446 --> 00:11:38,562 Vamos, Bobby Jay, vamos nos aconchegar. 124 00:11:39,657 --> 00:11:41,239 Vocês querem se aconchegar? 125 00:11:42,452 --> 00:11:44,430 Eles também querem se aconchegar, Alma. 126 00:11:44,454 --> 00:11:46,307 Sim, bem, claro! 127 00:11:46,331 --> 00:11:49,768 Pelo amor de Deus, temos Lulu e Pansy e Bertha. 128 00:11:49,792 --> 00:11:51,353 Não, nós pegamos você. 129 00:11:51,377 --> 00:11:52,563 Não. 130 00:11:52,587 --> 00:11:54,523 Desculpe! 131 00:11:54,547 --> 00:11:57,151 Ah, Alma, vamos lá. Estes são meus meninos. 132 00:11:57,175 --> 00:12:00,918 - Não. Só você e eu. - E então você e Skeeter? 133 00:12:02,555 --> 00:12:03,782 Tudo bem. 134 00:12:03,806 --> 00:12:05,910 Três Mosqueteiros. Pepê! 135 00:12:05,934 --> 00:12:09,705 Por último novamente, mas grato, muito grato. 136 00:12:09,729 --> 00:12:13,347 - $ 1,00, 6 bits por aquela garrafa! - Continue contando, vovô! 137 00:12:22,784 --> 00:12:26,180 Você me pergunta, os antigos deveria atirar nas crianças. 138 00:12:26,204 --> 00:12:28,766 Estávamos falando sobre Sam Foley. 139 00:12:28,790 --> 00:12:31,532 Pegue seu dinheiro, e conversaremos um pouco mais. 140 00:12:36,089 --> 00:12:37,250 Ema. 141 00:12:39,425 --> 00:12:41,320 Emma não estaria ainda por perto, ela iria? 142 00:12:41,344 --> 00:12:43,085 Ema, venha aqui. 143 00:12:46,182 --> 00:12:47,889 Ah, Clay! 144 00:12:50,853 --> 00:12:53,290 Você ainda dá a eles bons estaladores de pescoço, Emma? 145 00:12:53,314 --> 00:12:54,475 Inversão de marcha. 146 00:12:56,442 --> 00:12:58,399 Você está bravo com alguma coisa? 147 00:12:59,070 --> 00:13:01,507 Pilha de pedras? 148 00:13:01,531 --> 00:13:03,050 Ele está todo quente. 149 00:13:03,074 --> 00:13:05,441 Eu não quero ouvir sobre isso. 150 00:13:06,828 --> 00:13:08,555 Nós conversaremos... 151 00:13:08,579 --> 00:13:11,475 mas, caramba, eu sempre gostei daquele cara. 152 00:13:11,499 --> 00:13:12,499 Eu também... 153 00:13:13,876 --> 00:13:15,241 até que parei. 154 00:13:23,177 --> 00:13:25,259 Foi onde eles cavaram a bala saiu? 155 00:13:26,222 --> 00:13:28,701 Sim. Eles cavaram fora daí... 156 00:13:28,725 --> 00:13:30,786 mas eles não tire isso da sua mente. 157 00:13:30,810 --> 00:13:32,204 Bobby Jay! 158 00:13:32,228 --> 00:13:35,124 Vamos, Bobby Jay! Deixe-me entrar. 159 00:13:35,148 --> 00:13:37,793 Você vai calar a boca, pelo amor de Cristo?! 160 00:13:37,817 --> 00:13:40,212 Vamos, Bobby Jay! Deixe-me entrar! 161 00:13:40,236 --> 00:13:42,773 Você vai parar de bater naquela parede?! 162 00:13:45,241 --> 00:13:48,387 Bobby Jay! Vamos, Bobby Jay! 163 00:13:48,411 --> 00:13:50,597 Você vai me deixar entrar também? 164 00:13:50,621 --> 00:13:53,934 -Bobby Jay! Vamos! - Você vai calar a boca? 165 00:13:53,958 --> 00:13:56,395 Bobby Jay, quero entrar! 166 00:13:56,419 --> 00:13:58,706 Bobby Jay! Deixe... 167 00:14:13,978 --> 00:14:15,748 Você está perturbando a paz. 168 00:14:15,772 --> 00:14:17,137 Pedaço de quê? 169 00:14:19,025 --> 00:14:22,087 Apenas corte as piadas e mantenha o barulho baixo. 170 00:14:22,111 --> 00:14:25,524 Você está com suas botas. Pise nele! 171 00:15:07,949 --> 00:15:10,010 Isso com certeza é uma arma quebrada. 172 00:15:10,034 --> 00:15:13,722 Eu gostaria de quebrar o resto no fígado daquele grande fanfarrão. 173 00:15:13,746 --> 00:15:15,933 "Observe", você disse, "mas não toque", você disse. 174 00:15:15,957 --> 00:15:18,699 Ninguém nunca me deu um tapa, nem mesmo meu pai. 175 00:15:20,086 --> 00:15:22,919 Não se esqueça do que o Sr. Foley disse sobre não matar. 176 00:15:34,183 --> 00:15:36,971 - Tentei matar você. - Ele vai tentar de novo. 177 00:15:50,032 --> 00:15:51,468 Não é exatamente um cavalo. 178 00:15:51,492 --> 00:15:53,762 O melhor que pude por pouco dinheiro. 179 00:15:53,786 --> 00:15:57,641 Bem, acho que ele pode carregar você e todo esse dinheiro. 180 00:15:57,665 --> 00:16:00,352 Espero que sua memória esteja tão grande quanto sua boca. 181 00:16:00,376 --> 00:16:02,646 Quer muitas respostas por todo esse dinheiro. 182 00:16:02,670 --> 00:16:04,832 Você os pegará. 183 00:17:02,772 --> 00:17:04,708 Você é Clay Lomax? 184 00:17:04,732 --> 00:17:07,628 Conheça uma festa chamada Tereza Ortega? 185 00:17:07,652 --> 00:17:09,484 Tenho algo para você. 186 00:17:20,289 --> 00:17:22,684 Meu nome é Decky. 187 00:17:22,708 --> 00:17:25,896 Minha mãe me disse para ligar para você Tio Clay. 188 00:17:25,920 --> 00:17:28,524 Isso significa tio Clay. 189 00:17:28,548 --> 00:17:31,235 Que diabos é isso? 190 00:17:31,259 --> 00:17:35,447 É exatamente o que parece: Uma pequena criança do sexo feminino. 191 00:17:35,471 --> 00:17:37,929 Me disseram para entregá-la a você. 192 00:17:39,934 --> 00:17:43,288 Minha mãe diz que você sempre use um chapéu do Texas. 193 00:17:43,312 --> 00:17:45,874 Esse é um chapéu do Colorado. 194 00:17:45,898 --> 00:17:48,265 Eu estava esperando um envelope. 195 00:17:49,026 --> 00:17:51,338 Qualquer regra diz Eu tenho que pegar? 196 00:17:51,362 --> 00:17:53,228 Não. Nenhuma regra da empresa. 197 00:17:55,032 --> 00:17:58,991 Temos que pegar água. Decida-se, senhor. 198 00:18:05,751 --> 00:18:09,481 Sua mãe começou com ela. Ela morreu fora de Kansas City. 199 00:18:09,505 --> 00:18:11,087 Ela morreu? 200 00:18:12,300 --> 00:18:13,569 De quê? 201 00:18:13,593 --> 00:18:15,988 Homens, disse o médico. 202 00:18:16,012 --> 00:18:18,323 Não teria nem 30 anos. 203 00:18:18,347 --> 00:18:20,158 Parecia mais 50. 204 00:18:20,182 --> 00:18:22,911 De qualquer forma, nós a tiramos e a enterrou. 205 00:18:22,935 --> 00:18:27,916 Bem, o que acontece se eu apenas deixá-la no trem? 206 00:18:27,940 --> 00:18:30,919 - Para você, nada. - Para ela. 207 00:18:30,943 --> 00:18:35,858 A primeira cidade que atingimos é tenho um marechal, eu a entrego. 208 00:18:40,453 --> 00:18:44,808 Espere um minuto. Nós encontramos este papel preso na criança. 209 00:18:44,832 --> 00:18:47,290 Tem o seu nome nele. 210 00:19:39,887 --> 00:19:42,574 Bem, agora, talvez você está melhor. 211 00:19:42,598 --> 00:19:47,217 Afinal, o que você espera de um homem que muda de chapéu? 212 00:20:07,456 --> 00:20:08,934 Decky? 213 00:20:08,958 --> 00:20:10,894 - Qual é o seu sobrenome? -Ortega. 214 00:20:10,918 --> 00:20:13,146 Esse é o nome da sua mãe. Qual foi o do seu pai? 215 00:20:13,170 --> 00:20:16,288 - Eu não tenho pai. - Todo mundo tem um pai. 216 00:20:20,928 --> 00:20:23,865 Você, sobre cinco anos, talvez? 217 00:20:23,889 --> 00:20:26,506 Seis, quase sete. 218 00:20:28,686 --> 00:20:30,330 Bem, como isso acontece? 219 00:20:30,354 --> 00:20:32,791 Você estava lá, ou você estava em outro lugar? 220 00:20:32,815 --> 00:20:35,711 Ela não tinha o nome dela preso nela por nada. 221 00:20:35,735 --> 00:20:38,338 Alguém tem um senso de humor mesquinho. 222 00:20:38,362 --> 00:20:40,854 Significa para você ou ela? 223 00:20:42,366 --> 00:20:45,108 Não há nenhuma lei que diz você tem que aceitar o envio. 224 00:20:45,995 --> 00:20:49,307 Eu não consigo segurar esse trem esperando você sair. 225 00:20:49,331 --> 00:20:51,935 - Cuidado com a boca. - Esqueça, senhor. 226 00:20:51,959 --> 00:20:55,522 Vou apenas entregá-la para um marechal no final da linha. 227 00:20:55,546 --> 00:20:56,957 Talvez você fique melhor. 228 00:20:58,591 --> 00:21:00,423 Um homem que muda de chapéu? 229 00:21:02,720 --> 00:21:04,302 Ah, inferno. 230 00:21:06,098 --> 00:21:08,055 - Vamos, garoto. - Eu não vou! 231 00:21:09,560 --> 00:21:13,039 - Vamos. - Eu não quero ir com ele! 232 00:21:13,063 --> 00:21:15,054 - Entendi? - Sim. 233 00:21:17,443 --> 00:21:19,810 Você não entende isso se você não pegou isso. 234 00:21:21,197 --> 00:21:23,800 Por favor, não me deixe aqui. Por favor! 235 00:21:23,824 --> 00:21:26,907 Por favor, não me deixe aqui! Por favor! 236 00:21:27,787 --> 00:21:29,869 Não me deixe! 237 00:21:31,290 --> 00:21:33,622 Eu não quero ir com você! 238 00:21:38,214 --> 00:21:40,066 - Desabilitar. - Não vai! 239 00:21:40,090 --> 00:21:42,569 Você não, e eu vou te deixar cair na sua bunda gorda. 240 00:21:42,593 --> 00:21:45,255 Coloque-me no chão! Você me odeia! 241 00:21:56,816 --> 00:21:58,727 Eu não quero ir! 242 00:22:18,212 --> 00:22:20,565 Isso nunca vai desaparecer! 243 00:22:20,589 --> 00:22:22,734 Isso é o que vem de tentar agradar. 244 00:22:22,758 --> 00:22:25,278 - Quantos açúcares? - Quatro colheres. 245 00:22:25,302 --> 00:22:26,947 Eu digo a ele, eu digo, 246 00:22:26,971 --> 00:22:30,617 "Faça o que quiser, exceto" não toque no meu pobre olho." 247 00:22:30,641 --> 00:22:33,495 Bem, foi isso. Bandeira vermelha para o touro. 248 00:22:33,519 --> 00:22:36,414 - Ele bateu em você? - Bem no olho. 249 00:22:36,438 --> 00:22:39,918 Eu sou tão burro. Eu deveria saber. 250 00:22:39,942 --> 00:22:43,547 Eles só têm que fazer o que quer que uma garota diga, ela não pode. 251 00:22:43,571 --> 00:22:45,653 Eu tenho exatamente o que você precisa. 252 00:23:00,921 --> 00:23:05,068 Eu vendo esses pequenos bastardos para os lutadores do bar por US$ 1,00 cada. 253 00:23:05,092 --> 00:23:07,863 Só nunca pensei em um em conexão com uma mulher. 254 00:23:07,887 --> 00:23:09,573 O que diabos são eles? 255 00:23:09,597 --> 00:23:12,492 Mexicano ao vivo de verdade vermes sugadores de sangue. 256 00:23:12,516 --> 00:23:14,619 Sanguessugas! São sanguessugas! 257 00:23:14,643 --> 00:23:17,038 Desenhe a cor diretamente da pele, Alma. 258 00:23:17,062 --> 00:23:18,206 Não! 259 00:23:18,230 --> 00:23:21,334 Atire, querido, eu não faria isso com você nenhum truque fácil. 260 00:23:21,358 --> 00:23:22,723 Assistir. 261 00:23:27,197 --> 00:23:29,509 Agora, coloque um desses na sua bochecha, 262 00:23:29,533 --> 00:23:32,241 você ganha uma aparência como um bebê recém-nascido. 263 00:23:35,497 --> 00:23:38,476 Ah, Jesus! Você sabe de uma coisa? 264 00:23:38,500 --> 00:23:40,937 - O que? - Esqueci de pegar meu dinheiro. 265 00:23:40,961 --> 00:23:43,874 - Dos três caras? - Sim. 266 00:23:45,007 --> 00:23:47,277 Eu não sabia quanto cobrar. 267 00:23:47,301 --> 00:23:50,196 Apenas passe pó no seu olhinho e tome seu café. 268 00:23:50,220 --> 00:23:53,258 Coletando dinheiro, é para isso que servem os homens. 269 00:24:03,943 --> 00:24:06,922 Agora, quem faria alguma coisa assim na propriedade de um homem? 270 00:24:06,946 --> 00:24:09,674 Algum shag-tail sem conta com uma faca, 271 00:24:09,698 --> 00:24:11,655 e ele deve ter fiz assim. 272 00:24:12,701 --> 00:24:14,888 Todos eles danos vá na sua conta! 273 00:24:14,912 --> 00:24:17,015 Não o irrite antes do café da manhã. 274 00:24:17,039 --> 00:24:19,893 vou fazer um inventário de cada último item... 275 00:24:19,917 --> 00:24:22,124 você danificou, queimou ou quebrou! 276 00:24:23,671 --> 00:24:25,127 Sirva-nos um pouco de café. 277 00:24:26,048 --> 00:24:27,400 Despeje o seu próprio. 278 00:24:27,424 --> 00:24:29,027 Derramar! 279 00:24:29,051 --> 00:24:31,008 O que são essas coisas? 280 00:24:33,806 --> 00:24:35,617 Bem, esse é o café da manhã dela. 281 00:24:35,641 --> 00:24:37,118 - Não. - Fato! 282 00:24:37,142 --> 00:24:38,495 Você está brincando comigo? 283 00:24:38,519 --> 00:24:42,290 Ela vai comê-los. Alma aqui, ela come qualquer coisa. 284 00:24:42,314 --> 00:24:44,542 Vamos, coma essas coisas! 285 00:24:44,566 --> 00:24:47,003 Oh, agora você é uma garota em crescimento. 286 00:24:47,027 --> 00:24:48,880 -Bobby Jay. - O que? 287 00:24:48,904 --> 00:24:51,174 Tudo o que ele fez foi encontrar um trem. 288 00:24:51,198 --> 00:24:53,802 Bem, ele entrou naquele trem? 289 00:24:53,826 --> 00:24:55,011 Não. 290 00:24:55,035 --> 00:24:57,013 Isso é muito interessante, Skeeter. 291 00:24:57,037 --> 00:24:58,807 O que mais ele fez? 292 00:24:58,831 --> 00:25:02,936 Bem, ele roubou uma menina, tão alto. 293 00:25:02,960 --> 00:25:05,438 Parece ele a está trazendo aqui. 294 00:25:05,462 --> 00:25:06,815 Não! 295 00:25:06,839 --> 00:25:09,734 Parece aquele banco antigo o ladrão vai se tornar um traficante de escravos brancos. 296 00:25:09,758 --> 00:25:12,028 Você ouviu isso, Alma? 297 00:25:12,052 --> 00:25:14,781 Você acabou. Lomax está trazendo seu substituto. 298 00:25:14,805 --> 00:25:16,908 Ela vai comer essas coisas? 299 00:25:16,932 --> 00:25:19,619 Bem, agora, claro, ela vai comer essas coisas! 300 00:25:19,643 --> 00:25:22,038 - Quer vê-la fazer isso? - Soldado! 301 00:25:22,062 --> 00:25:24,791 - Me dê meu maldito dinheiro! - Que dinheiro? 302 00:25:24,815 --> 00:25:27,919 - Para ontem à noite. - Ah, que diabos. Você nos deve. 303 00:25:27,943 --> 00:25:30,755 Pepe, o que você imagina devemos cobrar? 304 00:25:30,779 --> 00:25:34,009 Não sei. Ela tinha um belo pãozinho naquele saco rabugento. 305 00:25:34,033 --> 00:25:35,510 Tudo bem! 306 00:25:35,534 --> 00:25:36,899 Não! 307 00:25:41,832 --> 00:25:43,448 Devolva-lhe a cutucada! 308 00:25:44,585 --> 00:25:47,313 Devolva-lhe a cutucada e fique de fora! 309 00:25:47,337 --> 00:25:50,316 Você destruiu aquele quarto, e você vai pagar! 310 00:25:50,340 --> 00:25:54,070 Não estamos pagando por nada. Estamos sendo pagos. 311 00:25:54,094 --> 00:25:55,655 Verifique aquela gaveta de dinheiro. 312 00:25:55,679 --> 00:25:59,367 Onde estão seus olhos, garoto? Eu tenho uma arma apontada para você! 313 00:25:59,391 --> 00:26:04,727 Bem, agora, eu declaro, você apontou sua arma para mim. 314 00:26:07,441 --> 00:26:09,544 Bobby Jay, por que você fez isso? 315 00:26:09,568 --> 00:26:11,171 Bem, legítima defesa. 316 00:26:11,195 --> 00:26:12,756 Ele está morto! 317 00:26:12,780 --> 00:26:14,090 Não. 318 00:26:14,114 --> 00:26:16,355 Ah, sim, ele é. 319 00:26:18,368 --> 00:26:20,735 Bem, isso mesmo, Skeeter. Os Três Mosqueteiros. 320 00:26:22,998 --> 00:26:24,434 Próximo. 321 00:26:24,458 --> 00:26:26,870 B.J. Jones, eu juro. 322 00:26:28,378 --> 00:26:31,416 É nosso irmão de sangue voltando atrás em sua palavra solene? 323 00:26:39,223 --> 00:26:41,305 Tire o dinheiro da gaveta. 324 00:26:42,559 --> 00:26:44,329 Você sabe cozinhar? 325 00:26:44,353 --> 00:26:47,891 Errado. Você sabe cozinhar. Você acabou de ser contratado. Vamos. 326 00:26:49,900 --> 00:26:52,420 - Soldado! - Diga ao Clay... 327 00:26:52,444 --> 00:26:54,089 Clay se foi. 328 00:26:54,113 --> 00:26:57,526 Arma... Colina. 329 00:27:04,331 --> 00:27:05,787 Aposto que seus pés doem. 330 00:27:06,667 --> 00:27:11,252 Minha mãe diz que nenhum cowboy anda quando ele pode andar. 331 00:27:28,605 --> 00:27:30,959 Situado bem ali, ou eu vou te matar. 332 00:27:30,983 --> 00:27:32,599 Não, você não vai. 333 00:27:35,154 --> 00:27:38,633 É soldado. Os três filhos atiraram nele. 334 00:27:38,657 --> 00:27:40,760 - Ele está morto? - Sim. 335 00:27:40,784 --> 00:27:42,345 Eles partiram e levaram Alma com eles. 336 00:27:42,369 --> 00:27:44,701 - Alguém vai atrás deles? - Ninguém ainda. 337 00:27:45,747 --> 00:27:48,393 Antes de morrer, ele disse seu nome... 338 00:27:48,417 --> 00:27:50,895 e algo sobre Gun Hill. 339 00:27:50,919 --> 00:27:53,502 - Colina da Arma? - Sim. 340 00:28:13,358 --> 00:28:16,171 - Eu pagarei a viagem dela. - Desculpe. 341 00:28:16,195 --> 00:28:19,153 Nunca tive filhos, nunca quis nenhum. 342 00:28:30,083 --> 00:28:32,700 Eu fugiria de você, de qualquer maneira. 343 00:28:36,465 --> 00:28:39,194 Parece-me como se você fosse a pessoa certa. 344 00:28:39,218 --> 00:28:41,196 Ela tem que ir para a escola de qualquer maneira. 345 00:28:41,220 --> 00:28:44,929 Não posso embarcar crianças. É tudo que posso fazer para ensiná-los. 346 00:28:46,266 --> 00:28:48,703 O que você ensina a eles... Cuide de você mesmo? 347 00:28:48,727 --> 00:28:49,888 Sim. 348 00:28:58,946 --> 00:29:00,089 Não. 349 00:29:00,113 --> 00:29:02,967 Pregador, você é minha última esperança e refúgio, 350 00:29:02,991 --> 00:29:05,970 a única pessoa que sobrou posso recorrer. 351 00:29:05,994 --> 00:29:08,473 Eu sugiro que você vire essa responsabilidade... 352 00:29:08,497 --> 00:29:10,099 até o marechal. 353 00:29:10,123 --> 00:29:14,020 A lei? Entregá-la à lei? 354 00:29:14,044 --> 00:29:18,691 Você sabe que eu fiz coisas ruins na minha época, mas nada tão ruim. 355 00:29:18,715 --> 00:29:23,050 Reverendo, você é duro de coração. Eu digo que você é mau. 356 00:29:23,845 --> 00:29:26,074 Talvez, mas não significa o suficiente... 357 00:29:26,098 --> 00:29:29,056 tentar se livrar de uma criança na presença dela. 358 00:30:41,131 --> 00:30:43,067 - Tem sabonete? - Não. 359 00:30:43,091 --> 00:30:46,404 Bem, eu tenho. Você fede. Você tem que tomar banho. 360 00:30:46,428 --> 00:30:47,543 Não! 361 00:30:57,356 --> 00:30:59,500 - Agora, jogue fora esses trapos. - Não! 362 00:30:59,524 --> 00:31:01,753 Tire-os, ou eu farei isso por você. 363 00:31:01,777 --> 00:31:03,108 Eu não vou! 364 00:31:31,681 --> 00:31:34,118 Você bast... Seu maldito fedorento! 365 00:31:34,142 --> 00:31:35,745 Está frio! 366 00:31:35,769 --> 00:31:39,415 - O que você disse? - Seu maldito fedorento! 367 00:31:39,439 --> 00:31:42,477 Você diz isso de novo, e eu vou esfregue sua boca suja! 368 00:31:57,582 --> 00:32:00,603 E você? Você também fede. 369 00:32:00,627 --> 00:32:02,868 Eu termino com você, Eu vou pegar o meu. 370 00:32:12,597 --> 00:32:14,283 Você é meu pai? 371 00:32:14,307 --> 00:32:17,470 Que tipo de uma pergunta idiota é essa? 372 00:32:18,812 --> 00:32:22,750 Já que você está tão curioso, eu e sua mãe já foi amiga 373 00:32:22,774 --> 00:32:24,310 cerca de 100 anos atrás. 374 00:32:25,193 --> 00:32:27,059 - Você não é tio. - Não. 375 00:32:28,363 --> 00:32:32,927 Eu com certeza tive muitos tios, mas tudo não é bom. 376 00:32:32,951 --> 00:32:35,739 Mamãe disse que nenhum homem era bom... 377 00:32:37,289 --> 00:32:39,976 quase todos vez que ela veio me visitar. 378 00:32:40,000 --> 00:32:41,602 Visita? Onde? 379 00:32:41,626 --> 00:32:46,482 Ela morava com outras senhoras. Fiquei com a gente. 380 00:32:46,506 --> 00:32:47,984 O que pessoal? 381 00:32:48,008 --> 00:32:52,488 Diferentes. Os últimos não queria que eu ficasse com meu gato. 382 00:32:52,512 --> 00:32:54,490 Eles atiraram pedras nela. 383 00:32:54,514 --> 00:32:56,701 Contanto que eles não batessem nela. 384 00:32:56,725 --> 00:32:59,057 Eles bateram nela. Eles a mataram. 385 00:33:00,270 --> 00:33:01,747 Lugar para onde estou levando você, 386 00:33:01,771 --> 00:33:04,292 eles são amigos meus. Eles vão deixar você ter um gato. 387 00:33:04,316 --> 00:33:06,711 Não quero mais gatos. 388 00:33:06,735 --> 00:33:10,103 Eles têm um lugar legal, os Nelsons, uma verdadeira fazenda. 389 00:33:13,241 --> 00:33:17,485 Ainda é um pedaço distante. É melhor irmos. 390 00:33:32,552 --> 00:33:34,489 Esse não é o caminho para Gun Hill. 391 00:33:34,513 --> 00:33:36,574 Por que não esquecemos isso, Bobby Jay? 392 00:33:36,598 --> 00:33:39,702 Diga ao Big Sam que ele cortou para o México, receba nosso dinheiro. 393 00:33:39,726 --> 00:33:43,219 - Você está pensando por mim? - Não, não. Não. 394 00:34:01,498 --> 00:34:04,393 tenho certeza de ter uma boa sequência de cartas. 395 00:34:04,417 --> 00:34:07,500 Parece que os Nelsons teve o mesmo. 396 00:34:22,227 --> 00:34:23,433 Índios! 397 00:34:30,318 --> 00:34:34,674 Como você imagina isso, batedor? Navajo ou Apache? 398 00:34:34,698 --> 00:34:36,530 Não sei. 399 00:34:41,288 --> 00:34:42,807 São índios? 400 00:34:42,831 --> 00:34:46,227 Pior. Pior que os índios, Decky. 401 00:34:46,251 --> 00:34:49,522 Que existe o cheiro de tempos difíceis. 402 00:34:49,546 --> 00:34:51,148 Você está brincando comigo? 403 00:34:51,172 --> 00:34:53,504 Não. Não há mais nada cheira tão mal. 404 00:34:54,551 --> 00:34:59,136 Vamos consertar uma fogueira, te mostrar como fazemos esse fedor desaparecer. 405 00:35:24,205 --> 00:35:26,601 Ei, você me disse que sabia cozinhar. 406 00:35:26,625 --> 00:35:29,770 Você aponta uma arma, e eu diria que eu poderia voar... 407 00:35:29,794 --> 00:35:33,065 e caminhar sobre a água e transformando gravetos em cobras. 408 00:35:33,089 --> 00:35:35,026 - Você me contou uma mentira. - Sim. 409 00:35:35,050 --> 00:35:38,446 - Sim o quê? - Contei uma mentira. 410 00:35:38,470 --> 00:35:41,324 Você não acha que deveria ser punido por isso? 411 00:35:41,348 --> 00:35:42,533 Punido? 412 00:35:42,557 --> 00:35:46,537 Eu tenho um olho fechado e inchado, o outro cego pela fumaça. 413 00:35:46,561 --> 00:35:50,249 Estou muito rígido para me levantar, mas estou muito dolorido para me sentar. 414 00:35:50,273 --> 00:35:53,419 Além disso, estou queimado de sol. Como você vai me punir? 415 00:35:53,443 --> 00:35:54,920 Ah, há maneiras. 416 00:35:54,944 --> 00:35:58,341 Bobby Jay, deixe-me nos preparar algo para comer. 417 00:35:58,365 --> 00:35:59,842 Aquela garota é uma bagunça. 418 00:35:59,866 --> 00:36:02,511 Isso é verdade, ela é uma bagunça lamentável, 419 00:36:02,535 --> 00:36:04,388 mas eu quero que ela cozinhe, 420 00:36:04,412 --> 00:36:08,280 e quando eu quero alguém para fazer alguma coisa, eles fazem. 421 00:36:13,338 --> 00:36:14,982 Você vê alguma coisa? 422 00:36:15,006 --> 00:36:18,569 Parece que Lomax terminou acomodou-se para passar a noite. 423 00:36:18,593 --> 00:36:20,880 Também tenho um belo fogo aceso. 424 00:36:31,189 --> 00:36:33,772 Quão alto você avalia um homem pode bater um valete? 425 00:36:41,408 --> 00:36:44,136 - Para onde foi? - Pássaro Gooney, sim. 426 00:36:44,160 --> 00:36:46,180 Roubei no ar. 427 00:36:46,204 --> 00:36:49,725 Roubou? Roubou minha panqueca? 428 00:36:49,749 --> 00:36:53,771 Gooney bird é a única coisa que pode coma um deles e ainda voe. 429 00:36:53,795 --> 00:36:56,023 Talvez seja porque eles voam para trás. 430 00:36:56,047 --> 00:36:58,651 - Voar para trás? - Para manter a poeira longe dos olhos. 431 00:36:58,675 --> 00:37:01,112 Eles vivem de panquecas, mascando tabaco, 432 00:37:01,136 --> 00:37:02,738 e doces de hard rock. 433 00:37:02,762 --> 00:37:06,117 Malditos sejam, pássaros idiotas, traga de volta! 434 00:37:06,141 --> 00:37:08,869 Xingar não vai render nada de um deles. 435 00:37:08,893 --> 00:37:11,163 Aqui, você me dá seu prato. 436 00:37:11,187 --> 00:37:14,600 Existe um truque de mágica do Apache isso vai conseguir de novo. 437 00:37:15,859 --> 00:37:20,089 Agora, você mantém isso coberto e segurou firme... 438 00:37:20,113 --> 00:37:22,091 Enquanto dizemos as palavras mágicas. 439 00:37:22,115 --> 00:37:24,009 - Está bem seguro? - Apertado. 440 00:37:24,033 --> 00:37:27,763 Repita comigo: Hokey-pokey... 441 00:37:27,787 --> 00:37:29,515 Hokey-pokey... 442 00:37:29,539 --> 00:37:31,684 chave dominó... 443 00:37:31,708 --> 00:37:33,369 chave de dominó! 444 00:37:43,845 --> 00:37:45,531 Não funcionou! 445 00:37:45,555 --> 00:37:48,047 Claro que funcionou. Sempre funciona. 446 00:37:52,395 --> 00:37:54,056 Você olhou? 447 00:38:05,116 --> 00:38:07,303 Você engole isso e durma um pouco. 448 00:38:07,327 --> 00:38:09,364 Temos lugares para ir venha de manhã. 449 00:39:11,099 --> 00:39:13,786 - Você sabe andar a cavalo? - Estou fazendo isso agora. 450 00:39:13,810 --> 00:39:15,579 Não. Quero dizer, sozinho. 451 00:39:15,603 --> 00:39:17,206 Claro que posso. 452 00:39:17,230 --> 00:39:21,001 Eles sempre me deixam andar quando Trabalhei no estábulo. 453 00:39:21,025 --> 00:39:22,878 No estábulo? 454 00:39:22,902 --> 00:39:25,840 Que tipo de trabalho você segurou? 455 00:39:25,864 --> 00:39:28,509 Eles me deixaram escavar os estábulos. 456 00:39:28,533 --> 00:39:31,025 Quanto eles te pagaram por isso? 457 00:39:32,120 --> 00:39:36,114 Eu te disse... eles me deixaram andar no cavalos quando eles voltaram. 458 00:39:37,917 --> 00:39:40,896 Se eu vou arrastar você até Gun Hill, 459 00:39:40,920 --> 00:39:42,273 você precisará de um pônei. 460 00:39:42,297 --> 00:39:45,130 eu vou cortar aquela azedinha para você. 461 00:39:47,510 --> 00:39:49,572 Isso é roubar. 462 00:39:49,596 --> 00:39:53,242 Não. São cavalos selvagens. Eles não pertencem a ninguém. 463 00:39:53,266 --> 00:39:55,369 E o próximo rancho que chegarmos, 464 00:39:55,393 --> 00:39:58,789 Aposto que poderia trocar aquele potro para um pônei de sela. 465 00:39:58,813 --> 00:40:00,349 Vamos, agora. Abaixe-se. 466 00:40:18,875 --> 00:40:20,411 Pegue ele! Pegue ele! 467 00:40:24,047 --> 00:40:25,208 Pegue ele! 468 00:40:35,433 --> 00:40:36,719 Pegue ele! 469 00:40:55,370 --> 00:40:59,489 Viva! Viva! Você o pegou! Você o pegou! 470 00:41:18,017 --> 00:41:21,288 - Ele é um bom cavalheiro. - Posso acariciar o nariz dele? 471 00:41:21,312 --> 00:41:23,474 Não deixe ele tirar um pedaço de você. 472 00:41:33,741 --> 00:41:37,029 Isso é roubar! Eu não vou deixar você! 473 00:41:38,913 --> 00:41:40,933 Você está tentando me colocar no meu lugar? 474 00:41:40,957 --> 00:41:42,072 Roubo! 475 00:41:46,004 --> 00:41:48,712 Você é mais resistente do que couro wang. 476 00:41:53,511 --> 00:41:55,093 Tudo bem. 477 00:41:56,639 --> 00:41:57,754 Caramba. 478 00:41:59,600 --> 00:42:01,216 Volte para o tit. 479 00:42:03,688 --> 00:42:05,474 O que é couro wang? 480 00:42:07,567 --> 00:42:10,480 É algo que não se desfaça na chuva. 481 00:43:13,633 --> 00:43:15,486 Não tenho dúvidas sobre isso. 482 00:43:15,510 --> 00:43:17,529 Ele está indo em direção a Gun Hill, tudo bem. 483 00:43:17,553 --> 00:43:19,698 Isso é tudo que preciso saber. 484 00:43:19,722 --> 00:43:23,702 Então atravessamos Whiskey Hills e conte ao Sr. Foley, certo? 485 00:43:23,726 --> 00:43:26,809 Errado. O homem quer problemas. 486 00:43:51,796 --> 00:43:54,191 eu não me importo se você está com raiva de mim. 487 00:43:54,215 --> 00:43:55,692 Se você está chorando sobre aquele potro... 488 00:43:55,716 --> 00:43:57,861 você nem fez isso sobre sua mãe. 489 00:43:57,885 --> 00:44:02,282 Eu não fui tirado dela. Ela foi tirada de mim. 490 00:44:02,306 --> 00:44:03,922 Couro Wang. 491 00:44:05,893 --> 00:44:07,179 De novo? 492 00:44:13,693 --> 00:44:15,434 Não seja mordido por uma cobra. 493 00:44:27,582 --> 00:44:31,145 Bobby Jay, por que você não galope em frente... 494 00:44:31,169 --> 00:44:33,856 e atirar naquele velho e menininha? 495 00:44:33,880 --> 00:44:37,373 Nós, poderíamos esperar aqui em cima para você até você voltar. 496 00:44:39,010 --> 00:44:41,446 Eu não quero alcançar para eles ainda. 497 00:44:41,470 --> 00:44:43,586 eu quero ter um pouco de diversão com ele. 498 00:44:44,807 --> 00:44:46,285 Atirar nele? 499 00:44:46,309 --> 00:44:50,038 Atirar nele? Isso não é bastante diversão, Alma. 500 00:44:50,062 --> 00:44:52,374 Você não tem imaginação, você, querido, 501 00:44:52,398 --> 00:44:54,042 na cama ou fora. 502 00:44:54,066 --> 00:44:56,044 Você sabe que ele está certo, Pepe. 503 00:44:56,068 --> 00:44:59,089 Não, eu não. Não, senhor. 504 00:44:59,113 --> 00:45:02,426 Você parece esquecer que gastei isso noite no corredor ouvindo. 505 00:45:02,450 --> 00:45:05,888 Estamos compensando você agora, deixando você andar com ela. 506 00:45:05,912 --> 00:45:08,279 Ela não se sente bem? 507 00:45:09,874 --> 00:45:12,394 Droga! Olhe para aquela coisa. 508 00:45:12,418 --> 00:45:13,896 O que? Que coisa? 509 00:45:13,920 --> 00:45:18,775 Essa coisa! Ela se separou minhas calças com seu grande traseiro. 510 00:45:18,799 --> 00:45:20,235 Eu não posso evitar. 511 00:45:20,259 --> 00:45:22,905 Você quer que eu monte esse cavalo gaio pelado? 512 00:45:22,929 --> 00:45:24,406 Bem, isso é ruim, Alma. 513 00:45:24,430 --> 00:45:26,700 Você sabe o que acontece para garotas más. 514 00:45:26,724 --> 00:45:28,118 Não faça isso. 515 00:45:28,142 --> 00:45:30,412 Pepê, você não gosta de se divertir? 516 00:45:30,436 --> 00:45:32,623 - Claro, eu quero. - Tudo bem, então. 517 00:45:32,647 --> 00:45:34,854 Nós vamos nos divertir. Sim, estamos! 518 00:45:51,499 --> 00:45:53,786 Você sabe, eu acho que você está cavalo louco. 519 00:45:54,460 --> 00:45:56,121 Eles são mais legais que as pessoas. 520 00:45:57,922 --> 00:45:59,879 Como você gostaria de tê-lo? 521 00:46:31,080 --> 00:46:33,447 - Estou roubando ele. - Eu sei. 522 00:46:34,292 --> 00:46:36,103 Por que você não está reclamando disso? 523 00:46:36,127 --> 00:46:39,064 O potro tinha mãe. Este não. 524 00:46:39,088 --> 00:46:40,670 Ele tem dono. 525 00:46:43,926 --> 00:46:45,904 Poderíamos dizer era um pônei selvagem... 526 00:46:45,928 --> 00:46:48,841 que pulou no pasto e não conseguia pular. 527 00:46:50,182 --> 00:46:51,764 Você está crescendo rápido. 528 00:47:01,652 --> 00:47:03,880 Você sabe o que eles fazem Com ladrões de cavalos? 529 00:47:03,904 --> 00:47:05,360 Eles os enforcam. 530 00:47:24,175 --> 00:47:25,461 Tarde. 531 00:47:26,635 --> 00:47:28,113 Eu faço isso de manhã. 532 00:47:28,137 --> 00:47:30,490 No que me diz respeito, é amanhã. 533 00:47:30,514 --> 00:47:32,242 Apenas dormindo um pouco. 534 00:47:32,266 --> 00:47:34,661 Parece que eu vi aquele pônei antes. 535 00:47:34,685 --> 00:47:37,706 Poderia ser. Peguei ele do seu curral lá atrás. 536 00:47:37,730 --> 00:47:39,499 Você quer se livrar dele? 537 00:47:39,523 --> 00:47:42,085 Se eu fizesse isso, eu teria ido embora o portão aberto. 538 00:47:42,109 --> 00:47:45,380 Um pequeno esfoliante como ele, Achei que ele poderia valer a pena... 539 00:47:45,404 --> 00:47:48,008 ...alguns dólares. 540 00:47:48,032 --> 00:47:52,512 Ele tem um valor sentimental. Pertenceu à minha falecida esposa. 541 00:47:52,536 --> 00:47:54,806 Por que você não coloca um preço sentimental para ele? 542 00:47:54,830 --> 00:47:57,809 Ah, $ 207? 543 00:47:57,833 --> 00:48:00,937 - Tem uma sela com ele? - Da minha falecida esposa. 544 00:48:00,961 --> 00:48:05,192 "Tarde" significa que voou do galinheiro com um amolador de facas. 545 00:48:05,216 --> 00:48:08,320 Selado, isso faria você correr outros 10. 546 00:48:08,344 --> 00:48:10,322 Seja uma roupa bonita para a mocinha. 547 00:48:10,346 --> 00:48:12,991 Ele está apenas tentando para me acalmar. 548 00:48:13,015 --> 00:48:16,787 É mesmo, mocinha? Para quê? 549 00:48:16,811 --> 00:48:19,915 Ele está tentando me largar cada lugar que vamos. 550 00:48:19,939 --> 00:48:23,603 Eu poderia ficar aqui, então você não teria que me comprar um pônei. 551 00:48:25,194 --> 00:48:27,214 Vamos continuar com o idiota. 552 00:48:27,238 --> 00:48:31,593 ...15 para o pônei, cinco para a sela. 553 00:48:31,617 --> 00:48:34,137 Quinze para os dois. 554 00:48:34,161 --> 00:48:36,198 Conte seu dinheiro. 555 00:48:44,380 --> 00:48:47,859 Seu nome é El Sueno. Isso significa "sonho". 556 00:48:47,883 --> 00:48:50,654 Acontece que o nome dela é Fatty. 557 00:48:50,678 --> 00:48:52,385 El Sueno! 558 00:49:34,096 --> 00:49:37,284 - Eu não vou comer isso. - Por que não? Coelho é bom. 559 00:49:37,308 --> 00:49:40,579 Me faz pensar no meu gato, e não vou comer. 560 00:49:40,603 --> 00:49:43,123 - O que diabos você vai comer? - Flapjacks! 561 00:49:43,147 --> 00:49:45,184 Não posso comer essas coisas todos os dias. 562 00:49:48,611 --> 00:49:51,047 Vamos dar uma olhada para aquelas suas pernas. 563 00:49:51,071 --> 00:49:53,508 Eles estão bem. Você vai comer aquele gato. 564 00:49:53,532 --> 00:49:56,365 Por que você não falou? Aquela sela os deixou em carne viva. 565 00:49:58,454 --> 00:50:01,141 Essa é a minha boa jaqueta indiana! 566 00:50:01,165 --> 00:50:04,811 Está prestes a se tornar seu bom colete indiano. 567 00:50:04,835 --> 00:50:07,105 Estes farão boas leggings para você. 568 00:50:07,129 --> 00:50:11,109 Você estragou minha jaqueta, e não vou usar leggings! 569 00:50:11,133 --> 00:50:12,569 Você vai usá-los. 570 00:50:12,593 --> 00:50:15,447 Mais um dia como hoje, e seus pés vão quebrar. 571 00:50:15,471 --> 00:50:17,087 Não, não vou! 572 00:50:46,460 --> 00:50:48,827 Eles estão deitados para a noite, parece. 573 00:50:50,673 --> 00:50:52,289 Pepê, assuma. 574 00:50:55,678 --> 00:50:57,089 Mover! 575 00:51:08,440 --> 00:51:10,210 Sim, senhor! 576 00:51:10,234 --> 00:51:13,880 Sim, General, você se conseguiu um baita exército. 577 00:51:13,904 --> 00:51:15,360 Dá-me uma tragada, querido. 578 00:51:17,533 --> 00:51:19,261 Eu te dei uma ordem. 579 00:51:19,285 --> 00:51:21,117 Sim, senhor! 580 00:51:28,711 --> 00:51:31,690 A culpa é sua não fazendo o que lhe foi dito! 581 00:51:31,714 --> 00:51:33,625 Agora vá lá e assista! 582 00:54:28,682 --> 00:54:31,265 Quero todas as armas aqui. 583 00:54:48,202 --> 00:54:52,287 Coloque as mãos na cabeça. Inversão de marcha. 584 00:54:54,249 --> 00:54:56,661 Ele ainda carrega aquela faca em sua bota? 585 00:54:57,711 --> 00:54:58,951 Pegue. 586 00:55:03,926 --> 00:55:05,587 Seus amigos... 587 00:55:06,386 --> 00:55:10,658 eles se revezaram atirando velho soldado em sua cadeira de rodas, 588 00:55:10,682 --> 00:55:15,051 atirou na barriga dele então ele morreu bem devagar. 589 00:55:16,146 --> 00:55:19,292 Você sabe o que acontece quando você leva um tiro na barriga? 590 00:55:19,316 --> 00:55:23,254 Você não pode se mover. Você não consegue respirar. 591 00:55:23,278 --> 00:55:26,216 Você se sente enchendo-se de sangue, 592 00:55:26,240 --> 00:55:29,219 Com dor, e você não pode morrer. 593 00:55:29,243 --> 00:55:31,655 Você sabe que eu tenho um homem cobrindo você? 594 00:55:32,830 --> 00:55:35,225 Você tinha um homem. Esta é a arma dele. 595 00:55:35,249 --> 00:55:38,770 Não atire em mim lá atrás, senhor! Por favor! 596 00:55:38,794 --> 00:55:42,607 Você está me seguindo. Por que? Quem te enviou? 597 00:55:42,631 --> 00:55:46,361 Temos ordens para não lhe fazer mal, e não fizemos nada para você. Por favor! 598 00:55:46,385 --> 00:55:48,530 - Quem?! - Ninguém fale! 599 00:55:48,554 --> 00:55:51,012 Você diz a ele! Não deixe ele atirar em mim. 600 00:55:51,723 --> 00:55:53,660 Sam Foley, é quem, 601 00:55:53,684 --> 00:55:56,037 e o que Skeeter te contou é verdade, senhor. 602 00:55:56,061 --> 00:55:58,540 Eles receberam ordens para não te matar, só para te seguir... 603 00:55:58,564 --> 00:56:00,792 e deixe-o saber você está vindo para Gun Hill. 604 00:56:00,816 --> 00:56:02,293 Foley sabe? 605 00:56:02,317 --> 00:56:05,309 Ele com certeza faz, e eu pensaria muito... 606 00:56:06,071 --> 00:56:08,233 Sua vadia! 607 00:56:20,502 --> 00:56:21,742 Não mais? 608 00:56:23,672 --> 00:56:26,776 Estou deixando você seus cavalos, punk. 609 00:56:26,800 --> 00:56:29,153 Talvez eu te veja novamente. 610 00:56:29,177 --> 00:56:35,139 Apenas faça sua pequena tarefa, punk. Diga a ele que estou indo. 611 00:56:41,773 --> 00:56:43,730 Apenas diga a ele. 612 00:57:05,213 --> 00:57:10,528 Eu sei o que você é... Um assaltante, é isso. 613 00:57:10,552 --> 00:57:13,239 Todo aquele tiroteio idiota ontem à noite. 614 00:57:13,263 --> 00:57:16,743 Pensei que você estava tentando matar outro coelho. 615 00:57:16,767 --> 00:57:18,661 Coelhos não carregam armas. 616 00:57:18,685 --> 00:57:20,801 Oh, cale a boca e cavalgue. 617 00:57:37,079 --> 00:57:39,724 Bobby Jay, vamos ficar para a estrada. 618 00:57:39,748 --> 00:57:42,226 Vá para Gun Hill muito mais rápido assim. 619 00:57:42,250 --> 00:57:44,354 - Cale-se! - Talvez ele esteja certo. 620 00:57:44,378 --> 00:57:47,440 Do jeito que Lomax está indo, ele não vai chegar lá antes do amanhecer. 621 00:57:47,464 --> 00:57:49,484 E temos que avisar Foley. 622 00:57:49,508 --> 00:57:51,499 Não sem minha arma! 623 00:58:03,522 --> 00:58:05,458 Vai começar chovendo novamente. 624 00:58:05,482 --> 00:58:06,482 Sim. 625 00:58:10,862 --> 00:58:12,444 Ficando escuro também. 626 00:58:15,242 --> 00:58:17,220 Você costumava conversar muito. 627 00:58:17,244 --> 00:58:20,032 Agora você está ficando mal-humorado como um pai. 628 00:58:22,624 --> 00:58:25,561 Sua mãe já te contou quem foi seu pai? 629 00:58:25,585 --> 00:58:28,327 Ela apenas me disse que ele era um bastardo bonito. 630 00:59:17,554 --> 00:59:20,467 Ei, senhor! Venha sair da chuva! 631 00:59:29,274 --> 00:59:32,211 - Eu cuidarei dos seus cavalos. - Vou te dar uma mão. 632 00:59:32,235 --> 00:59:34,522 Eu não preciso disso. Você entra. 633 00:59:35,280 --> 00:59:37,942 Você sabe escovar a lama do meu pônei? 634 00:59:38,784 --> 00:59:40,303 Pincele-a com palha. 635 00:59:40,327 --> 00:59:41,783 Sim, senhora. 636 01:00:01,765 --> 01:00:04,410 Entre. Traga aquela criança fora da chuva. 637 01:00:04,434 --> 01:00:06,412 É uma pena para rastrear seu andar. 638 01:00:06,436 --> 01:00:08,768 Vamos trazer aquela criança e torça-a. 639 01:00:12,484 --> 01:00:14,066 Vamos secar você. 640 01:00:34,965 --> 01:00:38,277 Sra. Farrell, aposto que já preenchi minha camisa até a próxima semana. 641 01:00:38,301 --> 01:00:41,322 Bom. E a sua camisa? 642 01:00:41,346 --> 01:00:43,428 Não é minha camisa. É dele. 643 01:00:44,307 --> 01:00:46,924 Mais café para o Sr. Lomax, Holandês, querido. 644 01:00:48,311 --> 01:00:49,767 Onde você estuda? 645 01:00:50,605 --> 01:00:54,001 Eu não vou mais à escola. Já acabei. 646 01:00:54,025 --> 01:00:55,837 Tão cedo? 647 01:00:55,861 --> 01:00:58,506 Bem, onde você foi antes de você se formar? 648 01:00:58,530 --> 01:01:00,508 Cidade de Kansas, Kansas. 649 01:01:00,532 --> 01:01:03,490 Oh meu Deus. Isso deve ter sido muito interessante. 650 01:01:03,660 --> 01:01:05,555 Você tem uma escola por aqui perto? 651 01:01:05,579 --> 01:01:07,974 Não, senhor. Ma esteve me ensinando em casa. 652 01:01:07,998 --> 01:01:09,705 No ano que vem ele começa em Gun Hill. 653 01:01:13,670 --> 01:01:16,983 Eu gosto de café. Tenho quase a mesma idade que você. 654 01:01:17,007 --> 01:01:18,007 Claro. 655 01:01:23,180 --> 01:01:24,824 Isso não é café de verdade. 656 01:01:24,848 --> 01:01:26,993 Isso é o que minha mãe chamado café macio. 657 01:01:27,017 --> 01:01:29,475 Será difícil o suficiente quando você coloca isso em você. 658 01:01:37,569 --> 01:01:39,213 Onde você vai dormir? 659 01:01:39,237 --> 01:01:42,383 Aqui, contigo. Não vamos nos aglomerar. 660 01:01:42,407 --> 01:01:44,594 Onde ele vai dormir? 661 01:01:44,618 --> 01:01:47,388 São 2 beliches no quarto de Dutch. 662 01:01:47,412 --> 01:01:49,653 É assim que você chama Sr. Lomax... ele? 663 01:01:50,540 --> 01:01:54,520 Seu primeiro nome é Clay, mas eu não ligo muito para ele. 664 01:01:54,544 --> 01:01:56,814 Você não entende também se estabeleceu lá. 665 01:01:56,838 --> 01:01:59,671 Eu tenho que seguir em frente no minuto em que esta chuva parar. 666 01:02:00,383 --> 01:02:02,153 Ah, isso não será por um tempo ainda. 667 01:02:02,177 --> 01:02:04,197 O riacho subiu, e isso significa que meus meninos... 668 01:02:04,221 --> 01:02:07,054 não voltarei ao barracão até amanhã de manhã. 669 01:02:08,058 --> 01:02:10,891 Então você se acalma tudo que você quiser, minha querida. 670 01:02:20,779 --> 01:02:23,692 Essa é uma mulher muito legal para uma senhora. 671 01:02:24,449 --> 01:02:28,067 Ela está educando bem o filho. Ela tem um ótimo lugar aqui. 672 01:02:29,621 --> 01:02:31,432 Não é um lugar ruim para se esconder. 673 01:02:31,456 --> 01:02:33,893 E um belo palheiro para brincar? 674 01:02:33,917 --> 01:02:35,394 Goste ou não. 675 01:02:35,418 --> 01:02:39,753 Não para mim. Ela diz: “Meu querido”” mas eu não sou ela, querido. 676 01:02:41,925 --> 01:02:43,086 Vá dormir. 677 01:02:44,094 --> 01:02:46,072 Você não vai tirar a pele de mim? 678 01:02:46,096 --> 01:02:49,075 - Vá dormir. - Não vou ficar aqui. 679 01:02:49,099 --> 01:02:51,090 Você ficará onde eu plantei você. 680 01:02:54,104 --> 01:02:56,687 O que é essa carta, o primeiro? 681 01:02:58,149 --> 01:03:00,920 - É um "A". - Qual é o próximo? 682 01:03:00,944 --> 01:03:03,714 Como você sabe? 683 01:03:03,738 --> 01:03:07,176 Bem, eu posso ler. Eu também posso escrever. 684 01:03:07,200 --> 01:03:08,928 Que tal aritmética? 685 01:03:08,952 --> 01:03:12,616 Números? Bem... Trabalhei em bancos. 686 01:03:13,331 --> 01:03:16,269 Aposto que ainda há coisas Eu poderia te ensinar, 687 01:03:16,293 --> 01:03:17,561 muitas coisas. 688 01:03:17,585 --> 01:03:19,105 Vá dormir, droga. 689 01:03:19,129 --> 01:03:23,609 Você está com muita pressa apenas para chegar até ela. 690 01:03:23,633 --> 01:03:25,795 Sem xingamentos, ou vou ensaboar sua boca. 691 01:04:13,683 --> 01:04:15,828 São muitas armas vai enferrujar. 692 01:04:15,852 --> 01:04:18,748 - Quer que eu os lubrifique? - Não, obrigado, filho. 693 01:04:18,772 --> 01:04:20,183 Apenas deixe-os em paz. 694 01:04:21,441 --> 01:04:23,294 Bem, vou para a cama. 695 01:04:23,318 --> 01:04:25,184 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 696 01:04:26,237 --> 01:04:28,215 Se você vai queimar óleo de carvão, 697 01:04:28,239 --> 01:04:29,717 pegue um de seus livros escolares. 698 01:04:29,741 --> 01:04:31,732 Eu não estou tão acordado. 699 01:05:04,275 --> 01:05:06,420 Ele parece um garoto bastante justo. 700 01:05:06,444 --> 01:05:09,232 Ele tem seus defeitos, mas ele é meu filho. 701 01:05:15,120 --> 01:05:16,827 Você faz isso muito bem. 702 01:05:17,747 --> 01:05:20,226 Na verdade, estou um pouco enferrujado. 703 01:05:20,250 --> 01:05:22,228 Primeira vez que derramei uma bebida para um homem... 704 01:05:22,252 --> 01:05:24,414 desde que meu marido morreu... Cinco anos. 705 01:05:26,131 --> 01:05:27,713 Decky é sua filha? 706 01:05:29,759 --> 01:05:32,071 Bem, olhando para isso de lá, 707 01:05:32,095 --> 01:05:33,572 O que você diria? 708 01:05:33,596 --> 01:05:37,214 Um minuto, sim, mas no minuto seguinte... 709 01:05:38,268 --> 01:05:41,386 Bem, eu mesmo não tenho certeza. 710 01:05:43,481 --> 01:05:45,459 Algum homem tem certeza? 711 01:05:45,483 --> 01:05:47,599 Oh, bem... Com algumas mulheres. 712 01:05:49,487 --> 01:05:51,465 Você realmente acredita nisso, 713 01:05:51,489 --> 01:05:53,321 ou você só quer acredita? 714 01:05:56,661 --> 01:05:58,618 Essa criança te incomoda, ela não é? 715 01:05:59,456 --> 01:06:00,867 Bem... 716 01:06:03,293 --> 01:06:06,021 Acho que sinto pena dela. 717 01:06:06,045 --> 01:06:08,774 Claro, ela ficaria mais furiosa que inferno se ela soubesse disso, 718 01:06:08,798 --> 01:06:11,540 mas ela nem sabe quão pequena ela é. 719 01:06:12,635 --> 01:06:17,596 Parece-me que ela evitaria a pena, como a maioria das pessoas. 720 01:06:32,864 --> 01:06:37,344 Eu tenho tentado encontrar algum lugar para abordá-la. Eu pagaria. 721 01:06:37,368 --> 01:06:40,055 Eu fico com ela para você... sem pagamento. 722 01:06:40,079 --> 01:06:43,309 Não, eu teria que pagar, contanto que eu pudesse. 723 01:06:43,333 --> 01:06:45,478 Há algo isso pode surgir... 724 01:06:45,502 --> 01:06:47,539 isso iria me prejudicar. 725 01:06:49,297 --> 01:06:51,692 Você é uma mulher generosa. 726 01:06:51,716 --> 01:06:56,131 Egoísta. Isso é praticidade feminina. 727 01:06:57,180 --> 01:07:00,993 Você a deixa aqui, você voltará. 728 01:07:01,017 --> 01:07:03,258 Cartas na mesa, Eu poderia continuar me movendo. 729 01:07:04,020 --> 01:07:05,886 Eu aceito essa aposta. 730 01:07:24,874 --> 01:07:28,354 Eu poderia... eu poderia contar-lhe algum tipo de história... 731 01:07:28,378 --> 01:07:31,524 sobre ser um Willie errante, ou eu poderia... 732 01:07:31,548 --> 01:07:34,711 Eu poderia fazer você algumas malditas promessas doces. 733 01:07:36,219 --> 01:07:38,335 Mas tem aquele garoto lá dentro. 734 01:07:39,556 --> 01:07:43,369 E você deveria saber tudo. 735 01:07:43,393 --> 01:07:46,372 Você está olhando para um homem que acabou de sair da caneta. 736 01:07:46,396 --> 01:07:48,683 Você não tem que me dizer alguma coisa. 737 01:07:50,275 --> 01:07:52,061 É melhor você saber disso. 738 01:07:53,570 --> 01:07:55,047 Há sete anos, 739 01:07:55,071 --> 01:07:58,905 meu parceiro e eu escolhemos um banco e arrumou um emprego. 740 01:08:14,090 --> 01:08:16,047 Meu parceiro, meu amigo. 741 01:08:18,261 --> 01:08:20,719 Chame isso de traição dupla. Chame isso de traição. 742 01:08:23,600 --> 01:08:26,888 Agora, você vê, há algo que eu tenho que fazer. 743 01:08:29,147 --> 01:08:30,888 E isso pode me colocar de volta lá. 744 01:08:33,359 --> 01:08:35,270 Vou aproveitar essa chance. 745 01:08:37,488 --> 01:08:40,822 Você parece um homem oferecendo um emprego a um homem. 746 01:08:41,826 --> 01:08:43,282 Eu não sou um homem. 747 01:08:45,830 --> 01:08:49,685 A oferta permanece. Eu ficarei com a criança. 748 01:08:49,709 --> 01:08:53,418 E haverá não fale mais sobre amanhã. 749 01:08:54,464 --> 01:08:58,423 Jogue os dados, jogue a moeda, aconteça o que acontecer. 750 01:08:59,636 --> 01:09:05,006 É sempre agora, na verdade, não é, Clay? Agora? 751 01:09:25,953 --> 01:09:29,196 Eu disse que não tinha servido uma bebida para um homem em cinco anos. 752 01:09:30,833 --> 01:09:32,289 Isso é verdade. 753 01:09:34,504 --> 01:09:37,983 Mas quando meus trabalhadores estão no barracão... 754 01:09:38,007 --> 01:09:43,298 e Dutch está em sua cama, Eu derramo... para mim... 755 01:09:44,514 --> 01:09:45,970 Até eu ficar bêbado. 756 01:09:47,517 --> 01:09:49,133 Você entende? 757 01:09:51,354 --> 01:09:55,313 Até que eu esteja bêbado o suficiente para desligar os amanhãs. 758 01:09:56,776 --> 01:10:00,861 E um pouco mais... para desligar o agora. 759 01:10:02,407 --> 01:10:04,944 E um pouco mais dormir sozinho. 760 01:10:31,561 --> 01:10:34,415 Deixe isso para um touro para encontrar o único solo seco. 761 01:10:34,439 --> 01:10:36,417 Você não fez como eu lhe disse. 762 01:10:36,441 --> 01:10:37,793 Como você me disse? 763 01:10:37,817 --> 01:10:40,546 Pepe, esvazie essa artilharia. Jogue-o no quintal. 764 01:10:40,570 --> 01:10:42,089 Você é um punk irritante. 765 01:10:42,113 --> 01:10:44,591 eu deveria ter pisado em você lá atrás. 766 01:10:44,615 --> 01:10:46,844 Você vai se arrepender... 767 01:10:46,868 --> 01:10:49,346 você não fez exatamente isso. 768 01:10:49,370 --> 01:10:51,807 - Você os conhece? - Não é como se ele fosse. 769 01:10:51,831 --> 01:10:54,560 Você tem suas armas, punk. Continue viajando. 770 01:10:54,584 --> 01:10:56,812 Gun Hill fica ali perto. 771 01:10:56,836 --> 01:11:00,204 Eles têm 2 prostíbulos, um hotel e Sam Foley. 772 01:11:02,592 --> 01:11:05,209 - Tem alguém aí? - Não há ninguém do seu tamanho. 773 01:11:21,944 --> 01:11:23,400 Entre aqui! 774 01:11:40,963 --> 01:11:42,941 Não havia ninguém naquele barracão. 775 01:11:42,965 --> 01:11:45,110 Eu tenho quatro homens trabalhando neste rancho, 776 01:11:45,134 --> 01:11:47,446 e eles estarão de volta da cidade a qualquer momento. 777 01:11:47,470 --> 01:11:49,615 Agora estou ficando com medo. 778 01:11:49,639 --> 01:11:51,950 Eles estarão bêbados e usando suas armas. 779 01:11:51,974 --> 01:11:53,952 Se eu fosse você, Eu sairia daqui. 780 01:11:53,976 --> 01:11:56,455 - Tem alguma arma aí? - Não, senhor. 781 01:11:56,479 --> 01:11:59,938 Eu acredito em você, mas é melhor você dê uma olhada, Skeeter. 782 01:12:01,859 --> 01:12:03,837 Há alguma arma naquela outra sala? 783 01:12:03,861 --> 01:12:05,172 Não. 784 01:12:05,196 --> 01:12:08,175 Bem, agora, eu também acredito em você, mas Skeeter não. 785 01:12:08,199 --> 01:12:10,315 Dê uma boa olhada, Skeeter. 786 01:12:19,168 --> 01:12:21,125 Prossiga. Dê uma olhada aí, Skeeter. 787 01:12:22,171 --> 01:12:25,484 Livrei-me dessas armas e colocar nossos cavalos no celeiro. 788 01:12:25,508 --> 01:12:27,486 Eu consegui outro emprego esperando por você. 789 01:12:27,510 --> 01:12:29,488 Faça isso rápido. Estou com fome. 790 01:12:29,512 --> 01:12:33,867 Rápido? O boneco aqui quer que eu faça isso rápido. 791 01:12:33,891 --> 01:12:36,161 Aquele velho acabou de gritar muitos de nós... 792 01:12:36,185 --> 01:12:39,289 por conta dele dormir de plantão. Você pode imaginar isso? 793 01:12:39,313 --> 01:12:41,208 Bobby Jay, não comece isso de novo. 794 01:12:41,232 --> 01:12:44,211 Você percorrerá uma milha por aquela estrada de lama até Gun Hill, 795 01:12:44,235 --> 01:12:47,047 e você vai sentar naquela chuva, e você vai esperar, 796 01:12:47,071 --> 01:12:49,550 e se você vir algum rancheiro subindo, 797 01:12:49,574 --> 01:12:52,636 dispare sua arma três vezes no ar e volte aqui. 798 01:12:52,660 --> 01:12:54,901 - Droga! - Você disse o que? 799 01:12:58,374 --> 01:13:00,832 - Nada. - Cubra-o. 800 01:13:05,214 --> 01:13:07,501 Faça-os ir embora! 801 01:13:08,217 --> 01:13:11,154 Esse velho é seu herói? 802 01:13:11,178 --> 01:13:12,698 Sim, ele é meu herói! 803 01:13:12,722 --> 01:13:14,700 Ele é mais durão que vocês dois juntos, 804 01:13:14,724 --> 01:13:16,201 Então é melhor você tomar cuidado! 805 01:13:16,225 --> 01:13:21,373 Querida criança, você não sabe que ele é apenas um velho prisioneiro e amarelo? 806 01:13:21,397 --> 01:13:23,183 Ele não é amarelo! 807 01:13:27,445 --> 01:13:29,423 Ele não vai fazer nada, bebê. 808 01:13:29,447 --> 01:13:32,259 Se eu te desse um tapa, ele ainda não faria nada. 809 01:13:32,283 --> 01:13:34,261 Porque você tem armas! 810 01:13:34,285 --> 01:13:37,347 Você... cozinha. Você cuida dos cavalos. 811 01:13:37,371 --> 01:13:40,642 Isso mesmo, querido, nós temos as armas. 812 01:13:40,666 --> 01:13:43,854 Não os desembarace. Apenas granula-os. 813 01:13:43,878 --> 01:13:45,414 Mova-se, garoto! 814 01:13:50,426 --> 01:13:53,530 - O que ela é para você? - Ela é minha mãe. 815 01:13:53,554 --> 01:13:55,240 Você estará de volta em 10 minutos, 816 01:13:55,264 --> 01:13:57,242 ou eu vou atirar nela nos chilings. 817 01:13:57,266 --> 01:14:01,079 Eu disse que nos divertiríamos um pouco. 818 01:14:01,103 --> 01:14:04,291 Diversão? Eu não ri desde que te conheci. 819 01:14:04,315 --> 01:14:06,627 Agora, isso é uma maneira falar com seu homem? 820 01:14:06,651 --> 01:14:09,880 Meu homem não me deixou ficar com roupas molhadas. 821 01:14:09,904 --> 01:14:12,111 Talvez ela devesse tirá-los? 822 01:14:12,823 --> 01:14:16,136 Casca! Faça isso aí perto daquela lareira... 823 01:14:16,160 --> 01:14:19,973 para que eu possa ver você virar tudo lindo e rosado. 824 01:14:19,997 --> 01:14:22,238 Vamos! Faça isso! 825 01:14:26,253 --> 01:14:28,085 Não na frente das crianças! 826 01:14:29,632 --> 01:14:33,570 Continue cozinhando, mamãe. Você não é um anjo. 827 01:14:33,594 --> 01:14:35,489 Vi isso pela janela. 828 01:14:35,513 --> 01:14:37,366 Não consegui ver tudo, no entanto. 829 01:14:37,390 --> 01:14:38,909 Nós iremos, aos poucos. 830 01:14:38,933 --> 01:14:40,994 Não abuse da sorte. 831 01:14:41,018 --> 01:14:43,259 Prossiga. Vá até lá. 832 01:14:44,855 --> 01:14:45,855 Mover. 833 01:15:07,670 --> 01:15:11,149 Vou ter uma festa. Vou ter uma festa! 834 01:15:11,173 --> 01:15:13,631 - Cante! - Sim- 835 01:15:17,179 --> 01:15:20,325 Ei, mamãe... você tem um telhado com goteiras. 836 01:15:20,349 --> 01:15:22,010 É melhor você consertar essa coisa. 837 01:15:23,519 --> 01:15:26,331 Nós deveríamos estar dando uma festa, mamãe. 838 01:15:26,355 --> 01:15:29,292 Por que não comemos fora aqueles pratos chiques lá em cima? 839 01:15:29,316 --> 01:15:32,212 Não. São lembranças. Eles pertenciam à minha avó. 840 01:15:32,236 --> 01:15:35,103 Eles são muito velhos. Eles já existem há bastante tempo. 841 01:15:39,076 --> 01:15:40,554 Olhe para aquela mão. 842 01:15:40,578 --> 01:15:43,849 Às vezes eu não acho ele precisa de mim. 843 01:15:43,873 --> 01:15:45,517 Aquele outro garoto... Pepe. 844 01:15:45,541 --> 01:15:47,436 E ele? 845 01:15:47,460 --> 01:15:49,855 Aposto um dólar com você ele fez a coisa certa. 846 01:15:49,879 --> 01:15:51,523 - Tal como o quê? - Ele cortou! 847 01:15:51,547 --> 01:15:55,986 Você cala a boca. Agora, Pepe é estúpido. 848 01:15:56,010 --> 01:15:58,864 Ele é muito estúpido para entrar fora da chuva! 849 01:15:58,888 --> 01:16:01,033 Aposto mais um dólar que ele está seco. 850 01:16:01,057 --> 01:16:03,702 - O que? Na chuva? - Chuva, inferno. 851 01:16:03,726 --> 01:16:06,184 Ele está na casa de Sam Foley agora. 852 01:16:06,896 --> 01:16:08,707 Talvez devêssemos entrar. 853 01:16:08,731 --> 01:16:11,418 Esse homem está tentando para puxar sua perna. 854 01:16:11,442 --> 01:16:13,754 Ele está tentando nos separar. 855 01:16:13,778 --> 01:16:16,256 Vamos em frente. Vamos nos divertir. 856 01:16:16,280 --> 01:16:19,898 Mamãe, me dê aquele copo aí em cima, aquele com as rosas. 857 01:16:28,751 --> 01:16:30,458 Bem, vamos lá, mamãe. 858 01:16:35,674 --> 01:16:38,153 Agora, vocês já ouviu falar do stow... 859 01:16:38,177 --> 01:16:42,574 sobre o suíço que atirou a maçã da cabeça do filho? 860 01:16:42,598 --> 01:16:44,885 Cara pelo nome de Guilherme Tell. 861 01:16:46,102 --> 01:16:50,290 O que precisamos é de um filho, e dane-se se não tivermos um. 862 01:16:50,314 --> 01:16:51,554 Não! 863 01:16:52,316 --> 01:16:55,274 Bem, agora, talvez poderíamos usar você. 864 01:16:58,405 --> 01:17:01,272 Eu não ouvi você diga não dessa vez. 865 01:17:04,370 --> 01:17:06,807 A história diz era a cabeça de uma criança, 866 01:17:06,831 --> 01:17:10,745 então qualquer criança serve. Então você pode dizer qual. 867 01:17:14,713 --> 01:17:17,734 Bem, tudo bem então. Eu vou escolher a cabeça. 868 01:17:17,758 --> 01:17:19,214 Ele não. 869 01:17:21,137 --> 01:17:23,782 OK, então você. Perto da lareira. 870 01:17:23,806 --> 01:17:25,092 Por que você não usa minha cabeça? 871 01:17:28,185 --> 01:17:29,425 Mover! 872 01:17:37,027 --> 01:17:38,938 Coloque esta xícara no macarrão dela. 873 01:17:40,030 --> 01:17:42,146 Então coloque no seu próprio filho. 874 01:17:58,632 --> 01:18:01,987 O que você sabe? Uma pequena arma. 875 01:18:02,011 --> 01:18:05,824 Droga. Alguém esqueceu de colocar ambas as tampas. 876 01:18:05,848 --> 01:18:08,465 E eu queria que ele visse isso. 877 01:18:10,686 --> 01:18:12,164 Isso é tiro! 878 01:18:12,188 --> 01:18:15,041 Não. Minha mão estava mirando na alça. 879 01:18:15,065 --> 01:18:18,545 Você não estava mirando na maçaneta? 880 01:18:18,569 --> 01:18:21,047 OK, garoto, você me entende a próxima xícara. 881 01:18:21,071 --> 01:18:23,358 Dê-me aquele com as flores nele. 882 01:18:34,710 --> 01:18:36,326 Gato assustado. 883 01:18:37,671 --> 01:18:40,834 Não! Seu filho da puta, você a abandona... 884 01:18:59,109 --> 01:19:01,020 Acho que a chuva parou. 885 01:19:04,406 --> 01:19:07,010 OK, mamãe, próximo. 886 01:19:07,034 --> 01:19:10,243 Passe-me aquele copo ali, aquele com margaridas. 887 01:19:11,372 --> 01:19:12,372 Bem? 888 01:19:28,847 --> 01:19:31,179 Que diabos é o problema com você? 889 01:19:32,685 --> 01:19:36,373 Oh, eu vejo. Claro. 890 01:19:36,397 --> 01:19:38,764 Diz que precisa um pouco de tônico nervoso. 891 01:19:49,576 --> 01:19:51,554 O que você acha, Alma? 892 01:19:51,578 --> 01:19:54,536 Você acha que minha mão atiradora é estável o suficiente para funcionar? 893 01:19:55,291 --> 01:19:58,687 Eu não suporto ver você nessas roupas. 894 01:19:58,711 --> 01:20:02,500 Antes de tirá-los, você pode filmar o próximo. 895 01:20:03,841 --> 01:20:05,377 Vamos. 896 01:20:08,387 --> 01:20:11,004 Quer tentar? 897 01:20:33,954 --> 01:20:37,892 Largue isso, Lomax! Você sabe que eu faria isso! 898 01:20:37,916 --> 01:20:40,228 Eu disse para largar isso! 899 01:20:40,252 --> 01:20:43,231 Não! Não! Ele ainda tem uma chance. 900 01:20:43,255 --> 01:20:46,401 Ele atirou no chão, as duas xícaras de chá, ela e ele. 901 01:20:46,425 --> 01:20:47,736 São cinco tiros! 902 01:20:47,760 --> 01:20:51,197 Cale a boca e vá até lá! Um é tudo que preciso. 903 01:20:51,221 --> 01:20:54,242 Agora, você sabe que eu não mexa, Lomax. 904 01:20:54,266 --> 01:20:56,911 Você apenas fica aí até você ouvir meu cavalo. 905 01:20:56,935 --> 01:20:59,927 Você se move... e ela para de se mover. 906 01:21:04,943 --> 01:21:06,399 Apague as luzes. 907 01:21:14,328 --> 01:21:16,069 Minha arma está em cima da mesa. 908 01:21:22,294 --> 01:21:25,161 Sobre Becky e meu filho e ter que fazer essa escolha... 909 01:21:26,298 --> 01:21:28,276 Se tivesse sido ao contrário, 910 01:21:28,300 --> 01:21:31,588 se fosse minha filha, Eu provavelmente teria feito o mesmo. 911 01:21:51,031 --> 01:21:53,489 Vista suas roupas. Vou buscar os cavalos. 912 01:22:45,377 --> 01:22:47,243 Não! Ele é coxo! 913 01:22:57,014 --> 01:22:59,868 Eles não vêm? O que você é fazendo com aquele maldito garoto? 914 01:22:59,892 --> 01:23:01,494 - Abaixe-se. - Não. 915 01:23:01,518 --> 01:23:02,996 Eu preciso do seu cavalo. 916 01:23:03,020 --> 01:23:05,248 Eu não quero você montando meu cavalo. 917 01:23:05,272 --> 01:23:07,417 Ele é um bom cavalo. Você só o mataria, 918 01:23:07,441 --> 01:23:10,420 o jeito que você mata tudo você coloca sua mão! 919 01:23:10,444 --> 01:23:12,981 Você não deveria eu disse isso, Pepe. 920 01:23:22,915 --> 01:23:25,623 Você realmente não deveria ter feito isso, Pepe. 921 01:23:54,863 --> 01:23:56,274 Decky! 922 01:23:58,158 --> 01:23:59,273 Decky! 923 01:24:02,496 --> 01:24:04,578 Argila! Aqui estou! 924 01:24:10,295 --> 01:24:11,731 Argila! 925 01:24:11,755 --> 01:24:13,996 Aqui estou! 926 01:24:16,969 --> 01:24:18,835 Argila! 927 01:24:50,669 --> 01:24:53,627 Essa é a verdade de Deus, Sr. 928 01:24:57,926 --> 01:24:59,404 Xícara de café? 929 01:24:59,428 --> 01:25:03,825 Se é tudo igual para você, Prefiro uma bebida de uísque. 930 01:25:03,849 --> 01:25:05,431 Está ali. 931 01:25:07,311 --> 01:25:11,179 Eu realmente sinto muito por ter estado rastreando seus belos pisos. 932 01:25:12,774 --> 01:25:15,311 Isso são más notícias, Bobby Jay. 933 01:25:16,236 --> 01:25:18,147 Lamento ouvir isso. 934 01:25:19,573 --> 01:25:22,051 Agora, senhor, você disse ele era um problema, 935 01:25:22,075 --> 01:25:24,692 mas essa sua ordem sobre não atirar... 936 01:25:25,579 --> 01:25:27,849 Sr. Foley, eu perdi meus dois melhores amigos... 937 01:25:27,873 --> 01:25:29,350 por causa dessa ordem. 938 01:25:29,374 --> 01:25:31,853 Bobby Jay, por que você não continua para o hotel, 939 01:25:31,877 --> 01:25:34,022 tome um banho quente e durma um pouco. 940 01:25:34,046 --> 01:25:36,190 Resolveremos isso mais tarde. 941 01:25:36,214 --> 01:25:39,360 De agora em diante eu vou cuidar de Clay Lomax. 942 01:25:39,384 --> 01:25:42,547 Se é tudo igual para você, Prefiro meu dinheiro agora. 943 01:25:46,266 --> 01:25:47,848 Tudo bem. 944 01:25:55,776 --> 01:25:57,892 Por que você não queria que ele fosse baleado? 945 01:25:59,780 --> 01:26:02,925 - Por você? - Sim, por mim. 946 01:26:02,949 --> 01:26:05,782 Já matei homens antes, Sr. Sem queixas. 947 01:26:07,913 --> 01:26:11,059 Então eu ouvi. Então todo mundo ouviu, 948 01:26:11,083 --> 01:26:12,894 ouvi isso de você. 949 01:26:12,918 --> 01:26:17,065 Quando você compra uma matança, Bobby Jay, você se vende. 950 01:26:17,089 --> 01:26:21,235 Agora, um profissional confiável assassino é um homem de boca fechada. 951 01:26:21,259 --> 01:26:24,238 Eu, sou um empresário com uma reputação a proteger, 952 01:26:24,262 --> 01:26:26,407 ou isso é colocar muito francamente para você? 953 01:26:26,431 --> 01:26:29,077 Ah, não, senhor. Isso é muito legal. 954 01:26:29,101 --> 01:26:30,745 Quer dizer, eu conheço meu lugar. 955 01:26:30,769 --> 01:26:31,913 Bom. 956 01:26:31,937 --> 01:26:34,791 O que você vai fazer quando Lomax chegar aqui? 957 01:26:34,815 --> 01:26:38,127 Vou convidá-lo para entrar, sente-o naquela cadeira, 958 01:26:38,151 --> 01:26:40,129 dê-lhe uma bebida e um charuto, 959 01:26:40,153 --> 01:26:42,924 e diga: "Bem, Clay, o que está em sua mente?" 960 01:26:42,948 --> 01:26:46,302 Eu perco dois homens então você pode dar um charuto ao Lomax?! 961 01:26:46,326 --> 01:26:49,430 Uma bebida... e um charuto. 962 01:26:49,454 --> 01:26:53,434 Em lugar nenhum. 100. 20, 40, 60, 80. 200. 963 01:26:53,458 --> 01:26:55,603 Isso é o dobro do que eu te disse. Agora saia. 964 01:26:55,627 --> 01:26:57,271 E Pepe e Skeeter? 965 01:26:57,295 --> 01:27:00,413 O que vou contar suas pobres e velhas famílias? 966 01:27:07,472 --> 01:27:09,117 Também perdi um cavalo... 967 01:27:09,141 --> 01:27:13,226 e uma espingarda e algumas pistolas. 968 01:27:20,902 --> 01:27:22,518 Quem diabos é você? 969 01:27:23,697 --> 01:27:26,008 Eu cuido da casa do Sr. Foley. 970 01:27:26,032 --> 01:27:27,818 Há mais alguém em casa? 971 01:27:29,369 --> 01:27:31,110 Tudo bem, supere por aquela janela. 972 01:27:31,913 --> 01:27:33,766 Se alguém entrar, você vai conseguir... 973 01:27:33,790 --> 01:27:35,952 a mesma coisa que seu chefe conseguiu. 974 01:27:47,012 --> 01:27:49,699 Pegue aquela bolsa que você estava carregando e traga aqui. 975 01:27:49,723 --> 01:27:51,259 Oh sim. 976 01:28:23,131 --> 01:28:24,901 Está se divertindo mais? 977 01:28:24,925 --> 01:28:27,987 Eu também gosto de diversão, tanto quanto o próximo homem, 978 01:28:28,011 --> 01:28:29,547 mas recebo menos disso. 979 01:28:35,143 --> 01:28:39,123 Metade? Vamos dividir direito no meio, você e eu. 980 01:28:39,147 --> 01:28:40,228 Onde está Decky? 981 01:28:41,024 --> 01:28:44,437 Bem, guarde essa arma, Eu vou te contar. 982 01:28:46,029 --> 01:28:47,440 Venha aqui. 983 01:28:48,865 --> 01:28:50,321 Bem ali. 984 01:28:55,956 --> 01:28:59,310 Agora, eu não vejo qualquer xícara de chá chique por aí, 985 01:28:59,334 --> 01:29:03,314 mas eu vejo uma maçã naquela tigela. 986 01:29:03,338 --> 01:29:04,794 Pegue. 987 01:29:05,590 --> 01:29:06,955 Pegue! 988 01:29:10,846 --> 01:29:14,965 Coloque na cabeça dele... e não fique entre nós. 989 01:29:25,068 --> 01:29:29,232 Já ouviu falar de um suíço nome de Guilherme Tell? 990 01:29:33,118 --> 01:29:35,513 Eu vou te dar uma chance. 991 01:29:35,537 --> 01:29:39,684 Vou guardar esta arma. Então eu vou desenhar. 992 01:29:39,708 --> 01:29:42,746 Então eu vou atirar aquela maçã da sua cabeça. 993 01:29:43,879 --> 01:29:47,338 Você acha que pode me impedir, você desenha. 994 01:29:54,890 --> 01:29:57,034 Ela fugiu quando eu estava trocando de cavalo! 995 01:29:57,058 --> 01:29:59,675 - Ela correu para onde? - Não sei! 996 01:30:02,314 --> 01:30:03,349 Diversão. 997 01:30:04,441 --> 01:30:07,920 Você se divertiu muito com aquelas crianças, não foi? 998 01:30:07,944 --> 01:30:10,276 Coloque um daqueles copos de uísque na cabeça dele. 999 01:30:20,582 --> 01:30:23,540 Aqui está sua segunda chance desenhar. 1000 01:30:39,768 --> 01:30:41,370 Próximo alvo. 1001 01:30:41,394 --> 01:30:44,916 eu vou fornecer o próximo eu mesmo. 1002 01:30:44,940 --> 01:30:49,795 Você vai gostar disso porque você gosta muito de diversão. 1003 01:30:49,819 --> 01:30:53,466 Senhora, agora você continua para um lado... 1004 01:30:53,490 --> 01:30:56,107 e equilibre este cartucho na cabeça dele. 1005 01:30:57,494 --> 01:30:58,905 Pegue. 1006 01:31:17,305 --> 01:31:19,659 eu vou fazer você desenhar, punk, 1007 01:31:19,683 --> 01:31:22,954 porque eu quero ver do jeito que Trooper viu. 1008 01:31:22,978 --> 01:31:26,248 Diversão e piadas, e aqui está o pargo. 1009 01:31:26,272 --> 01:31:29,335 Se você não desenhar e eu acertei aquele cartucho, 1010 01:31:29,359 --> 01:31:31,545 isso vai explodir sua cabeça. 1011 01:31:31,569 --> 01:31:33,673 Eu poderia sentir falta. 1012 01:31:33,697 --> 01:31:35,984 Isso é muito menor do que uma xícara de chá. 1013 01:31:37,367 --> 01:31:39,984 E você é muito maior do que uma garotinha. 1014 01:31:43,832 --> 01:31:46,290 Oh meu Deus. Qual é o problema? 1015 01:31:48,003 --> 01:31:53,025 Oh. Diz precisa de um tônico nervoso. 1016 01:31:53,049 --> 01:31:54,819 Você vai me matar, faça isso, 1017 01:31:54,843 --> 01:31:57,279 mas não fique aí parado e zombe de mim! 1018 01:31:57,303 --> 01:31:59,715 Atire em mim ou me dê uma chance! 1019 01:32:00,890 --> 01:32:03,507 Vamos, você quer me dê uma chance? 1020 01:32:04,519 --> 01:32:09,980 Você está bem? Você está pronto para dar uma chance a ele? 1021 01:32:16,906 --> 01:32:19,022 Diz que está pronto. 1022 01:32:29,210 --> 01:32:30,666 Busque a lei. 1023 01:33:32,148 --> 01:33:36,921 Vejo que você finalmente conseguiu um chapéu novo. Isso também não é um chapéu do Texas. 1024 01:33:36,945 --> 01:33:39,778 - Bem, e daí? - Ah, nada. 1025 01:33:42,951 --> 01:33:44,637 Você é meu pai? 1026 01:33:44,661 --> 01:33:46,097 Você me perguntou isso antes. 1027 01:33:46,121 --> 01:33:48,099 Você vai começar isso de novo? 1028 01:33:48,123 --> 01:33:50,434 Não se você não quiser, 1029 01:33:50,458 --> 01:33:52,244 mas por que você voltou? 1030 01:33:53,461 --> 01:33:55,748 Estou amaldiçoado se eu sei.